-
1 из пятого в десятое
• С ПЯТОГО НА ДЕСЯТОЕ coll[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====1. рассказывать, перескакивать - и т.п. Also: ПЯТОЕ ЧЕРЕЗ ДЕСЯТОЕ coll (to tell, recount sth.) in a disorganized, nonsequential manner:- (jump < skip>) from one point (thing) to another;- (tell sth.) in a mixed-up (confused, jumbled etc) way.♦ Что ты перескакиваешь с пятого на десятое? Начни сначала и изложи всё последовательно и детально. Why do you keep jumping from one thing to another? Start over and tell everything in order, with all the details.2. Also: ЧЕРЕЗ ПЯТОЕ НА ДЕСЯТОЕ colt (to do sth.) in a careless, disorderly fashion:- any old way;- poorly;- sloppily.♦ Дочка наша учится хорошо, а сын - с пятого на десятое, больше футболом интересуется. Our daughter does well in school, but our son does poorly. He's more interested in soccer.3. из пятого в десятое понимать, знать и т.п. Also: ИЗ ПЯТОГО В ДЕСЯТОЕ coll (to understand, know etc) a little bit, only certain parts of sth.:- (to understand < know>) bits and pieces;- (understand) snatches (here and there).♦ "Ты всё понимаешь, когда смотришь французские фильмы?" - "Честно говоря, с пятого на десятое". "When you watch French films, do you understand everything they say?" "To tell you the truth, I only catch bits and pieces."Большой русско-английский фразеологический словарь > из пятого в десятое
-
2 с пятого на десятое
• С ПЯТОГО НА ДЕСЯТОЕ coll[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====1. рассказывать, перескакивать - и т.п. Also: ПЯТОЕ ЧЕРЕЗ ДЕСЯТОЕ coll (to tell, recount sth.) in a disorganized, nonsequential manner:- (jump < skip>) from one point (thing) to another;- (tell sth.) in a mixed-up (confused, jumbled etc) way.♦ Что ты перескакиваешь с пятого на десятое? Начни сначала и изложи всё последовательно и детально. Why do you keep jumping from one thing to another? Start over and tell everything in order, with all the details.2. Also: ЧЕРЕЗ ПЯТОЕ НА ДЕСЯТОЕ colt (to do sth.) in a careless, disorderly fashion:- any old way;- poorly;- sloppily.♦ Дочка наша учится хорошо, а сын - с пятого на десятое, больше футболом интересуется. Our daughter does well in school, but our son does poorly. He's more interested in soccer.3. с пятого на десятое понимать, знать и т.п. Also: ИЗ ПЯТОГО В ДЕСЯТОЕ coll (to understand, know etc) a little bit, only certain parts of sth.:- (to understand < know>) bits and pieces;- (understand) snatches (here and there).♦ "Ты всё понимаешь, когда смотришь французские фильмы?" - "Честно говоря, с пятого на десятое". "When you watch French films, do you understand everything they say?" "To tell you the truth, I only catch bits and pieces."Большой русско-английский фразеологический словарь > с пятого на десятое
-
3 с пятого на десятое
разг.1) (непоследовательно, бессвязно (говорить, рассказывать и т. п.)) tell a story in snatches; jump from one thing to another; hop from topic to topic; tell smth. carelessly (in a slipshod way)Беседа протекала вяло, разговор перескакивал с пятого на десятое. (Г. Маркое, Грядущему веку) — The conversation was desultory, talk jumped from one thing to another.
Они... в разговоре как-то прыгали с пятого на десятое, потом замолкали надолго. (С. Сартаков, Лист Мёбиуса) — Their conversation, hopping from topic to topic, was often interspersed with long periods of silence.
2) (кое-как, беспорядочно, небрежно (делать что-либо)) do smth. carelessly (in a slipshod way)3) (кое-что, немногое (слышать, понимать и т. п.)) understand (hear, etc.) a half or a quarter of it all; interpret every other word or soФранцуз, конечно, понял с пятого на десятое, а всё-таки головой замотал, перчатку зелёную сдёрнул, здоровается с Евлахой за руку... (П. Бажов, Малахитовая шкатулка) — The Frenchman didn't understand a half or a quarter of it all, but he kept nodding, and pulled off his green gloves and shook hands with Yevlakha...
Немец взбеленился. Начал орать, кулаками размахивать, а работяга тот с пятого на десятое переводил. (В. Астафьев, Дикий лук) — The German went crazy and started shouting and brandishing his fists, while the stevedore interpreted every other word or so.
Русско-английский фразеологический словарь > с пятого на десятое
-
4 с пятого на десятое
= пятое через десятое (рассказывать, говорить) аннан башлый, моннан ташлый -
5 с пятого на десятое
General subject: inconsistently, randomly, randomlyУниверсальный русско-английский словарь > с пятого на десятое
-
6 с пятого на десятое
ncolloq. vom Hundertsten ins Tausendste -
7 с пятого на десятое
-
8 с пятого на десятое
prepos.gener. juku jukām -
9 с пятого на десятое
prepos.gener. a remiendos, por salto -
10 с пятого на десятое
-
11 с пятого на десятое
• hatla matla -
12 с пятого на десятое
randomly, inconsistentlyСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > с пятого на десятое
-
13 с пятого на десятое
(umg.) vom Hundertsten ins TausendsteРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с пятого на десятое
-
14 с пятого на десятое
randomly, inconsistentlyРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > с пятого на десятое
-
15 с пятого на десятое
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > с пятого на десятое
-
16 перескакивать с пятого на десятое
General subject: give a disjointed account (of something)Универсальный русско-английский словарь > перескакивать с пятого на десятое
-
17 перескакивать с пятого на десятое
vgener. eins ins ändere mengen, vom Hundertsten ins Tausendste kommenУниверсальный русско-немецкий словарь > перескакивать с пятого на десятое
-
18 перескакивать с пятого на десятое
Diccionario universal ruso-español > перескакивать с пятого на десятое
-
19 перескакивать с пятого на десятое
Dictionnaire russe-français universel > перескакивать с пятого на десятое
-
20 прыгать с пятого на десятое
vphras. sauter du coq à l'âne (в разговоре), passer du coq à l'âne (в разговоре)Dictionnaire russe-français universel > прыгать с пятого на десятое
См. также в других словарях:
с пятого на десятое — с пятого на десятое … Орфографический словарь-справочник
с пятого на десятое — с пятого <с пятое> на десятое Разг. Неодобр. Неизм. Непоследовательно, беспорядочно, бессвязно, пропуская подробности. С глаг. несов. и сов. вида: рассказывать, сообщать, пересказывать, рассказать, сообщить, пересказать… как? с пятого на… … Учебный фразеологический словарь
с пятого на десятое — хаотически, небрежно, хаотично, беспорядочно Словарь русских синонимов. с пятого на десятое нареч, кол во синонимов: 7 • беспорядочно (49) • … Словарь синонимов
из пятого в десятое — См … Словарь синонимов
С пятого на десятое — Разг. Пренебр. 1. Бессвязно, бестолково, непоследовательно (говорить, объяснять, сообщать). К полудню в комнату к нему впопыхах вбежал Трофим, прискакавший с поля, и с пятого на десятое сообщил: гулевой скот их угнал. Весь (Н. Сухов. Казачка). 2 … Фразеологический словарь русского литературного языка
с пятого на десятое — (иноск.) без связи (без последовательности) Ср. Нельзя же не знать, что на свете делается... С пятого на десятое (читатель) проглядывает за утренним чаем свою газету, останавливаясь преимущественно на телеграммах и распоряжениях. Салтыков. Мелочи … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
С пятого на десятое — ПЯТЬ, пяти, пятью, числит. колич. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
с пятого на десятое — см. из пятого в десятое … Словарь многих выражений
Перескакивать с пятого на десятое — Прост. Пренебр. Аня заговорила быстро, бессвязно. Голобородько, как видно, спешил, приходилось перескакивать с пятого на десятое, чтобы скорее растолковать, в чём дело (С. Голованивский. Тополь на том берегу) … Фразеологический словарь русского литературного языка
С пятого на десятое — Съ пятаго на десятое (иноск.) безъ связи (безъ послѣдовательности). Ср. Нельзя же не знать, что̀ на свѣтѣ дѣлается... Съ пятаго на десятое (читатель) проглядываетъ за утреннимъ чаемъ свою газету, останавливаясь преимущественно на телеграммахъ и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
из пятого в десятое — с пятого на деся/тое, пятое через деся/тое, пятое деся/тое 1) Бессвязно, непоследовательно, пропуская подробности (сообщать, рассказывать, говорить и т.п.) 2) Кое как, беспорядочно, небрежно делать что л … Словарь многих выражений